Veranstaltung

Foto: © Maddalena Signorini

Das Sizilien der 1920er und 30er Jahre ist Schauplatz dieses grandiosen Romans, der einer griechischen Tragödie gleichkommt.

Livia De Stefani führt den Kampf zwischen weltlicher Macht und Ohnmacht dem Schicksal gegenüber mit all den sich daraus ergebenden inneren und äußeren Konflikten bildgewaltig vor Augen. All ihre Figuren kämpfen um ihr Leben, doch mit sehr unterschiedlichen Wünschen und Vorstellungen. Der Protagonist Casimiro Badalamenti, ein niederes Mafiamitglied, kämpft vor allem um seine Ehre – um Menschlichkeit geht es ihm nicht.

So deutlich die Kritik an den bestehenden Verhältnissen, so tragisch-dramatisch die Handlung ist, so poetisch sind viele Passagen. Livia De Stefani versteht sich auf zarte Beschreibungen, die sehr eindrücklich sind: „Nicola und Rosaria trafen sich neben dem Orangenbaum, am ersten Nachmittag, an dem die Schmetterlinge zum Vorschein kamen, wie Stiefmütterchen, vom Wind gewiegt. Hoch über ihrem Trudeln glitten die Raben mit ausgebreiteten Flügeln durch die warme Luft und stießen klagende Schreie aus. Nicola zeigte auf den Baum und sagte: ` Sieh nur, die neuen Zweige sind gesprossen. Das sind die ganz hellen, mit langen Dornen bewaffnet, zu ihrem Schutz.´ ... `Wann wird die Blüte aufbrechen?´ `Schon bald. Ende April ist der Baum mit weißen Sternchen übersät. Siehst du, die Knospen sind alle schon bereit. Außer an den neuen Zweigen. Der Orangenbaum bildet überall Blüten aus, unregelmäßig, das ganze Jahr lang. Er ist ein verzauberter Baum, ich hatte es dir gesagt.´“

Die Orangenbäume sind das Gegengewicht zum Alltag mit seinen Härten, Ketten und Peitschen.

„Die leuchtenden Orangen neben den betörend duftenden Blüten – sie sind der Gegenzauber zum zerstörerischen Schwarz des Mannes und seiner Trauben; der Inbegriff von Freiheit und Leben, von Reinheit und Liebe“, wie Monika Lustig und die Übersetzerin Klaudia Ruschkowski in ihrem profunden Nachwort schreiben.

Text: Petra Lohmann www.gute-literatur-meine-empfehlung.de

Livia De Stefani: Trauben schwarz wie Blut im Artikelkatalog